Conditions d’utilisation
Mise à jour : 7 octobre 2026
Ces conditions s’appliquent à l’application Unbound et à tout ce qui en fait partie. Prenez un moment pour les lire. Nous les avons voulues aussi courtes et claires que possible. La version allemande fait foi ; cette version française est fournie à titre indicatif.
1. Qui nous sommes
Unbound est proposé par Bastian Matzen, Alma Softwareentwicklung (entreprise individuelle), Kienitzer Str. 113, 12049 Berlin, Allemagne, e-mail : legal@unbound.guide (« nous »). Vous trouverez plus de détails dans les mentions légales.
2. Ce qu’est Unbound
Unbound est un guide de voyage audio : pendant que vous êtes en route, l’application vous raconte des histoires sur les lieux proches de vous. Les textes sont rédigés à l’aide de l’intelligence artificielle à partir de sources ouvertes comme Wikipédia et Wikidata, et lus par une voix de synthèse.
Nous veillons à ce que les histoires soient exactes. Elles peuvent néanmoins contenir des erreurs ou des imprécisions. Elles sont destinées à divertir et à informer, et non à servir de conseil fiable pour des décisions importantes.
Vous pouvez poser des questions à votre guide. Les réponses sont générées automatiquement, pour les questions pratiques aussi à l’aide d’une recherche sur le web, et peuvent être fausses, incomplètes ou dépassées, par exemple pour des horaires d’ouverture, des prix ou des dates. Vérifiez tout ce qui est important à la source. Unbound n’est pas un service d’urgence et ne remplace pas un conseil médical, juridique, financier ou de sécurité ; en cas d’urgence, appelez le 112. Le nombre de questions que vous pouvez poser est limité ; l’application vous indique quand elles sont épuisées pour le moment.
Sous « Au programme », l’application affiche des fêtes, des marchés et d’autres événements issus de sources accessibles au public, comme des agendas d’événements et OpenStreetMap. Ces informations proviennent de tiers. Nous ne garantissons pas qu’elles soient exactes ni qu’un événement ait lieu comme indiqué ; la source est toujours mentionnée.
Unbound n’est pas un appareil de navigation. Les indications comme « sur votre gauche » sont approximatives. Vous décidez quand écouter ou regarder l’application et restez responsable de votre comportement en route, par exemple dans la circulation. N’entrez pas dans des propriétés privées ou des zones fermées simplement parce que l’application vous en parle.
3. Compte
L’écoute fonctionne sans compte. Pour les fonctions d’explorateur (amis, niveaux et badges, proposer, noter et commenter des lieux), il vous faut un compte, créé avec Apple, Google ou une adresse e-mail et un mot de passe. Les comptes sont destinés aux personnes de 16 ans et plus.
Gardez vos identifiants secrets et ne partagez pas votre compte. Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment dans l’application, sous Profil.
En créant un compte, vous acceptez ces conditions. La façon dont nous traitons vos données est décrite dans la politique de confidentialité.
4. Essai, pass et abonnement
Vous pouvez d’abord essayer Unbound gratuitement, dans la mesure indiquée dans l’application. Ensuite, vous pouvez acheter un pass (par exemple pour un week-end ou des vacances) ou un abonnement annuel. Ce qui est inclus et ce que cela coûte est indiqué dans l’application avant l’achat.
Dans l’application, les achats se font via l’App Store d’Apple ou Google Play ; des pass à offrir sont aussi disponibles sur notre site web (section 5). Pour les achats dans l’application, leurs conditions et procédures s’appliquent au paiement, aux factures, aux remboursements et à la résiliation ; les remboursements se demandent auprès d’eux. Pour les achats dans l’App Store, le contrat de licence utilisateur final standard d’Apple (Standard Licensed Application End User License Agreement, EULA) s’applique également.
Les pass s’arrêtent d’eux-mêmes à la fin de leur durée. L’abonnement annuel se renouvelle automatiquement pour une année supplémentaire, sauf si vous le résiliez dans les réglages de votre compte App Store ou Google Play au moins 24 heures avant son échéance. Une période déjà payée continue jusqu’à son terme après la résiliation.
Si le prix de l’abonnement change, Apple ou Google vous en informe au préalable ; les nouveaux prix ne s’appliquent qu’à partir de la période suivante et, lorsque c’est requis, seulement avec votre accord.
5. Cadeaux, codes cadeaux et recommandations
Sur notre site web, vous pouvez acheter des pass à offrir. Vous choisissez le pass, saisissez votre adresse e-mail et passez au paiement. Le contrat d’achat avec nous est conclu lorsque vous finalisez le paiement auprès de notre prestataire de paiement Mollie. Les prix affichés sont des prix finaux ; en tant que petite entreprise au sens du § 19 UStG (loi allemande sur la TVA), nous ne facturons pas de TVA.
Après le paiement, vous recevez un code cadeau et un reçu par e-mail ; le code s’affiche aussi sur la page après le paiement. Le code débloque une fois le pass acheté dans l’application. Il est crédité lors de son utilisation et court à partir de la sortie suivante ou, si vous le souhaitez, immédiatement. Aucun compte n’est nécessaire pour cela. Le code n’expire pas et peut être transmis avant d’être utilisé. Il ne peut être ni remboursé en espèces ni échangé contre autre chose. Si vous perdez un code non utilisé, nous vous aiderons grâce au reçu.
Droit de rétractation : en tant que consommateur, vous disposez en principe d’un droit de rétractation de 14 jours sans avoir à vous justifier. Comme le code est un contenu numérique, nous le créons immédiatement à votre demande expresse. Avant le paiement, vous y consentez et confirmez savoir que votre droit de rétractation prend fin de ce fait (§ 356, al. 5 BGB). Nous le confirmons dans le reçu. Vos droits légaux en cas de défaut ne sont pas affectés ; si un code ne fonctionne pas, écrivez-nous à legal@unbound.guide.
Des codes cadeaux peuvent aussi provenir de partenaires ou d’offres. Les mêmes règles s’y appliquent, sauf si l’offre en dispose autrement ; il n’existe aucun droit à une offre.
« Inviter, c’est gagnant – pour vous deux » : quiconque recommande Unbound avec son propre lien offre à un nouveau venu un pass de 72 heures ; le nouveau venu n’a pas besoin de compte pour cela. Dès que le nouveau venu a fait une sortie avec, la personne qui a recommandé reçoit aussi 72 heures ; il lui faut pour cela un compte. Cela s’applique une fois par appareil, pour les nouveaux venus pendant leur essai ou leurs premières sorties, et pas à sa propre recommandation. En cas d’abus, par exemple avec plusieurs comptes ou appareils, nous pouvons reprendre les pass obtenus de cette façon. Nous pouvons modifier ou arrêter le programme à tout moment pour l’avenir ; les pass déjà débloqués restent acquis.
Les pass peuvent aussi être offerts dans l’application, via l’App Store ou Google Play, à un ami ou sous forme de code. Leurs conditions s’appliquent à l’achat. Un pass offert ne peut pas être utilisé par la personne qui l’offre. Dès qu’il est utilisé, celle-ci reçoit 24 heures en remerciement. Les pass crédités peuvent aussi être offerts à leur tour, par exemple pendant qu’un pass ou un abonnement est en cours ; les pass ainsi transmis ne donnent pas lieu à un remerciement.
6. Vos contributions en tant qu’explorateur
Lorsque vous proposez des lieux, téléversez des photos, commentez ou partagez des sorties, vous êtes responsable de ce contenu. Ne téléversez que des photos que vous avez prises vous-même et sur lesquelles aucune personne n’est reconnaissable, et ne portez pas atteinte aux droits d’autrui. Respectez nos règles pour les explorateurs.
Vous nous accordez un droit simple, mondial, gratuit et perpétuel d’utiliser vos contributions dans Unbound, c’est-à-dire de les stocker, de les adapter (par exemple les raccourcir ou en améliorer la langue), de les lire à voix haute et de les montrer à d’autres utilisateurs. Si vous supprimez votre compte, les lieux déjà publiés restent sans votre nom ; tout le reste est supprimé.
Les lieux proposés et les photos de profil sont vérifiés avant publication. Les commentaires apparaissent immédiatement ; une personne examine les infractions graves. Nous pouvons refuser, raccourcir ou supprimer les contributions qui enfreignent ces conditions, nos règles ou le droit applicable. En cas d’infractions répétées ou graves, nous pouvons restreindre des fonctions ou suspendre un compte. Les contenus illicites peuvent être signalés dans l’application et à legal@unbound.guide.
7. Signalements, décisions et contact
Le point de contact unique pour les autorités des États membres, la Commission européenne et le Comité européen des services numériques (art. 11 du règlement sur les services numériques, DSA) ainsi que pour vous en tant qu’utilisateur (art. 12 DSA) est legal@unbound.guide. Vous pouvez nous écrire en allemand ou en anglais ; une personne vous répondra.
Vous pouvez signaler des contenus illicites et des infractions à nos règles dans l’application avec « Signaler » ou par e-mail à legal@unbound.guide (art. 16 DSA). Dans la mesure du possible, indiquez de quel contenu il s’agit, pourquoi il est illicite, votre nom et votre adresse e-mail, et que vous faites ce signalement de bonne foi. Nous accusons réception lorsque nous pouvons vous joindre, décidons avec soin, objectivité et rapidité, et vous informons de notre décision.
Si nous supprimons ou refusons une contribution, restreignons sa visibilité, ou suspendons temporairement ou définitivement un compte, nous vous en indiquons les raisons : ce que nous avons décidé, les faits et la règle ou la loi sur laquelle nous nous fondons, et si la décision a été prise ou préparée par des moyens automatisés (art. 17 DSA). Vous pouvez contester dans un délai de six mois, dans l’application pour les lieux, sinon par e-mail ; une personne décide. Vous pouvez aussi vous adresser à un organisme certifié de règlement extrajudiciaire des litiges (art. 21 DSA) ou aux tribunaux.
Pour la modération, nous utilisons un service d’IA qui vérifie les lieux proposés et les photos de profil au regard de nos règles avant publication et signale à une personne les infractions graves dans les commentaires. Seule une personne supprime des commentaires ou suspend des comptes. Quiconque publie de manière répétée des contenus manifestement illicites ou fait de manière répétée des signalements manifestement infondés peut être suspendu pour une durée raisonnable après un avertissement préalable (art. 23 DSA).
8. Points, niveaux, badges et découvertes
Les points, niveaux, badges et premières découvertes sont là pour le plaisir. Ils n’ont aucune valeur monétaire, ne peuvent être ni transférés ni versés, et nous pouvons en modifier les règles. Vous n’êtes nommé comme découvreur d’une histoire que si vous avez activé cette option ; si vous la désactivez, vos découvertes sont libérées.
9. Ce qui n’est pas permis
N’utilisez pas Unbound de manière abusive : pas d’accès automatisé, pas d’extraction massive de contenus, pas de contournement des mesures de protection ou de l’essai, pas d’utilisation qui perturbe le service ou les autres utilisateurs. Les histoires, les voix et l’application elle-même sont protégées par le droit d’auteur ; vous pouvez les utiliser pour vous-même et partager des sorties avec la fonction de partage, mais pas les copier ni les diffuser autrement.
10. Disponibilité et modifications
Nous continuons à développer Unbound. Les contenus, les régions et les fonctions peuvent changer, être ajoutés ou supprimés. Nous nous efforçons d’assurer un fonctionnement fiable, mais ne pouvons pas garantir que l’application fonctionne à tout moment et partout sans interruption, par exemple sans réseau ou pendant une maintenance.
Nous fournissons les mises à jour nécessaires pour maintenir Unbound conforme au contrat, y compris les mises à jour de sécurité (§ 327f BGB). Au-delà, nous ne modifions Unbound que pour un motif valable, par exemple son développement, des changements de sources de données, de technique ou de droit, ou la sécurité, et sans frais supplémentaires pour vous. Si une modification affecte plus que de façon insignifiante votre accès à un pass ou un abonnement payant ou son utilisation, nous vous en informons clairement au préalable ; vous pouvez alors mettre fin au contrat sans frais dans un délai de 30 jours (§ 327r BGB).
11. Responsabilité
Nous sommes responsables sans limitation en cas de faute intentionnelle et de négligence grave, d’atteinte à la vie, au corps ou à la santé, en vertu de la loi allemande sur la responsabilité du fait des produits et lorsque nous avons donné une garantie.
En cas de négligence légère, nous ne sommes responsables que de la violation d’une obligation dont l’exécution rend possible l’utilisation conforme et sur laquelle vous pouvez compter, et ce dans la limite du dommage typique et prévisible. Pour le reste, notre responsabilité est exclue.
Les contributions d’autres utilisateurs, les pages liées et les informations sur les événements sont des contenus de tiers. Conformément aux règles légales (art. 6 DSA), nous n’en sommes responsables qu’à partir du moment où nous avons connaissance d’une infraction ; nous supprimons alors le contenu rapidement.
12. Modification de ces conditions
Nous pouvons modifier ces conditions pour l’avenir si l’application, la loi ou notre offre change. Nous vous informerons des modifications qui ne vous désavantagent pas ou qui ne concernent que de nouvelles fonctions, dans l’application ou par e-mail. Les autres modifications substantielles ne s’appliquent à vous que si vous les acceptez, par exemple dans l’application. Si vous ne les acceptez pas, les conditions précédentes continuent de s’appliquer à vous ; nous pouvons alors résilier le compte avec un préavis de quatre semaines. Les droits issus de pass ou de périodes d’abonnement déjà payés ne sont pas affectés.
13. Résiliation
Vous pouvez cesser d’utiliser Unbound à tout moment et supprimer votre compte dans l’application. Un abonnement en cours se résilie dans votre compte App Store ou Google Play. Nous pouvons résilier un compte avec un préavis de quatre semaines, et immédiatement pour motif grave, par exemple en cas d’infractions graves.
14. Droit applicable et litiges
Le droit allemand s’applique, à l’exclusion de la Convention des Nations unies sur les contrats de vente internationale de marchandises. Si vous êtes un consommateur, vous conservez la protection impérative du droit du pays où vous avez votre résidence habituelle.
Nous ne sommes ni disposés ni tenus à participer à une procédure de règlement des litiges devant un organisme de médiation de la consommation. Si vous avez des questions ou des problèmes, écrivez-nous simplement : legal@unbound.guide.