Accordo per i partner
Aggiornamento: 10 novembre 2026
Questo accordo stabilisce come Unbound utilizza i contenuti che la Sua organizzazione fornisce come partner e che cosa riceve da noi in cambio. Lo abbiamo reso il più breve e chiaro possibile. Lei lo accetta nell’area partner prima della prima fornitura; da quel momento è in vigore. Vale per tutto ciò che ci fornisce tramite l’area partner o in altro modo. Fa fede la versione tedesca; questa versione italiana è fornita per comodità.
1. Le parti
Unbound è offerto da Bastian Matzen, Alma Softwareentwicklung (impresa individuale), Kienitzer Str. 113, 12049 Berlino, Germania, e-mail: legal@unbound.guide («Unbound», «noi»).
Il Partner è l’organizzazione per conto della quale l’accordo viene accettato, per esempio un comune, un museo, un luogo della memoria, un’associazione per la tutela della natura, un’associazione o una struttura ricettiva («Partner», «Lei»).
Chi accetta nell’area partner conferma di essere autorizzato a rappresentare l’organizzazione. Registriamo chi ha accettato quale versione e quando. Se la Sua organizzazione ha bisogno di una copia firmata, gliela inviamo volentieri.
2. Oggetto
Può fornirci contenuti: luoghi con i relativi dati (nome, posizione, tipo, orari di apertura, accesso, regole sul posto), testi, pagine web e documenti come fonti, foto, calendari di eventi e tour («Contenuti»). Non è tenuto a fornire nulla. Un calendario che registra lo leggiamo regolarmente, circa una volta alla settimana, finché non lo rimuove o la collaborazione termina.
Le storie dell’app le scriviamo noi, con parole nostre, anche in modo automatizzato con l’aiuto dell’intelligenza artificiale. I Suoi testi sono per noi fonti di fatti, non storie già pronte. Li confrontiamo con altre fonti, come Wikipedia, Wikidata e OpenStreetMap.
3. Gratuito e senza obbligo di promozione
La collaborazione è gratuita per entrambe le parti. Nessuna parte paga nulla all’altra; ciascuna sostiene i propri costi.
Non è tenuto a promuovere Unbound. Se lo desidera, Le forniamo codici, codici QR e volantini (sezione 8).
4. Diritto d’uso
Lei ci concede sui Contenuti forniti un diritto non esclusivo, gratuito e valido in tutto il mondo di utilizzarli per Unbound: nell’app, sul sito unbound.guide, negli app store e nella pubblicità e sui social media per Unbound. Ciò comprende memorizzarli, riprodurli, distribuirli, metterli a disposizione del pubblico e leggerli ad alta voce, nonché modificarli, abbreviarli, tradurli, combinarli con altri contenuti e analizzarli in modo automatizzato, anche con l’aiuto dell’intelligenza artificiale. Il diritto non ha limiti di tempo, finché non rimuoviamo i Contenuti secondo la sezione 10.
Il diritto è non esclusivo: Lei può continuare a usare i Suoi Contenuti e darli ad altri. Possiamo trasmetterlo solo ai fornitori di servizi di cui abbiamo bisogno per il funzionamento di Unbound (per esempio hosting, redazione di testi o sintesi vocale) e alle piattaforme su cui presentiamo Unbound (app store, social media), nella misura in cui lo richiedano per la pubblicazione, e sempre solo per questi scopi. Non addestriamo modelli di IA con i Suoi Contenuti e non li trasmettiamo a tale scopo.
Possiamo ritagliare e ridimensionare le foto e regolarne colori e luminosità, ma non snaturarle. Non usiamo nella pubblicità foto in cui siano riconoscibili persone, a meno che Lei non ci comunichi che anche le persone ritratte vi hanno acconsentito.
5. I Suoi diritti sui Contenuti
Lei fornisce solo Contenuti sui quali detiene i diritti necessari per la sezione 4 e che non violano diritti di terzi, come diritti d’autore, di marchio, al nome o della personalità. Fornisce le Sue indicazioni secondo scienza e coscienza.
Per ogni foto indica l’autore; noi lo citiamo accanto alla foto così come Lei lo indica.
Se in una foto sono riconoscibili persone, Lei si assicura che abbiano acconsentito all’uso o che la legge non richieda il loro consenso, per esempio perché compaiono solo in modo accessorio accanto al luogo. Fornisce dati su persone viventi solo nella misura in cui può trasmetterli.
Se vengono meno dei diritti, per esempio perché scade una licenza fotografica, ce lo comunichi; in tal caso rimuoviamo i Contenuti.
6. Menzione
La citiamo nei luoghi, nei tour e nei testi per cui ha fornito Contenuti, con il nome della Sua organizzazione, per esempio «Con informazioni del Comune di Paeseesempio». Loghi e pubblicità per Lei non ne fanno parte.
Al di là di questo, per esempio in un elenco dei nostri partner o in un comunicato stampa, La citiamo solo con il Suo consenso; basta un’e-mail.
7. Che cosa facciamo con i Contenuti
Esaminiamo ogni fornitura e decidiamo liberamente se, quando, per quanto tempo e in quale forma accogliere i Contenuti. Possiamo rifiutare, abbreviare e rimuovere Contenuti.
Raccontiamo solo ciò che le fonti confermano e non riprendiamo il linguaggio pubblicitario. Le storie possono raccontare anche cose che non si trovano nelle Sue fonti. Vengono scritte solo quando qualcuno vuole ascoltarle; non gliele sottoponiamo in anticipo.
Ciò di cui Lei stesso è responsabile (nome, posizione, accesso, orari di apertura, regole sul posto) di norma prevale in caso di contraddizioni. Sui fatti generali, come date di costruzione o storia, decidiamo in base alle fonti. Se nota un errore, ce lo comunichi; lo correggiamo rapidamente.
Non ha diritto a che i Contenuti vengano accolti o presentati in un determinato modo, a una certa visibilità né a che Unbound sia sempre disponibile.
8. Codici, codici QR e volantini
Su richiesta riceve un codice proprio con cui si può ascoltare Unbound gratis per 24 ore, codici QR che portano a un luogo preciso e volantini da stampare. I pass sono un regalo di Unbound ai suoi utenti; per essi valgono le condizioni d’uso dell’app.
Può distribuire, affiggere ed esporre gratuitamente codici, codici QR e volantini, ma non venderli. Decide Lei dove collocare i codici QR.
Ogni codice vale una volta per dispositivo. Possiamo modificare o disattivare codici e link ai luoghi, per esempio in caso di abuso o dopo la fine della collaborazione; i pass già riscattati restano validi fino alla loro scadenza. Quante volte il Suo codice è stato riscattato e i Suoi link sono stati aperti lo vede nell’area partner, solo come numeri, mai con dati su singole persone.
9. Diritti di terzi e responsabilità
Se qualcuno sostiene che i Contenuti forniti violano i suoi diritti, glielo comunichiamo rapidamente e rimuoviamo provvisoriamente i Contenuti. Lei ci aiuta con le informazioni e i documenti di cui dispone, per esempio sulla licenza o sul consenso.
Ciascuna parte risponde verso l’altra senza limiti in caso di dolo e colpa grave, di danni alla vita, al corpo o alla salute, ai sensi della legge tedesca sulla responsabilità per danno da prodotti e nella misura in cui abbia assunto una garanzia.
In caso di colpa lieve, una parte risponde solo se viola un obbligo essenziale, cioè un obbligo il cui adempimento rende possibile questa collaborazione e sul quale l’altra parte può fare affidamento, come il Suo obbligo secondo la sezione 5, e in tal caso solo nei limiti del danno tipico e prevedibile. Per il resto la responsabilità per colpa lieve è esclusa.
10. Fine della collaborazione e rimozione
Ciascuna parte può porre fine a questo accordo in qualsiasi momento, senza preavviso e senza indicarne i motivi, via e-mail: Lei a legal@unbound.guide, noi alla Sua persona di contatto. Da quel momento non accettiamo più forniture e non leggiamo più i Suoi calendari.
Possiamo continuare a usare ciò che ha fornito fino ad allora, finché non ci chiede di rimuoverlo. Può chiederlo in qualsiasi momento, anche durante la collaborazione e per singoli contenuti, via e-mail a legal@unbound.guide. Rimuoviamo allora i Contenuti dall’app e dal sito rapidamente, al più tardi entro quattro settimane; con ciò il nostro diritto su di essi secondo la sezione 4 si estingue. Se una fornitura ha una data di scadenza, la rimuoviamo in quel giorno.
Le storie basate su Contenuti rimossi vengono riscritte senza di essi la prossima volta che servono. Possiamo continuare a raccontare fatti confermati da altre fonti. La pubblicità già stampata e i post già pubblicati sui social media restano, salvo che violino diritti di terzi. Non possiamo recuperare ciò che gli utenti hanno già salvato sui loro dispositivi; le copie nei nostri backup scompaiono alla loro scadenza.
11. Protezione dei dati
Per la collaborazione trattiamo i nomi, gli indirizzi e-mail e i numeri di telefono delle Sue persone di contatto, i loro accessi all’area partner e un registro di chi ha fornito, modificato o approvato cosa e quando. Ciascuna parte è titolare del trattamento dei dati che tratta; non trattiamo dati per Suo conto, quindi non serve un accordo ai sensi dell’art. 28 GDPR.
I dettagli si trovano nella nostra informativa sulla privacy, alla voce «Partner di Unbound». La preghiamo di informarne le Sue persone di contatto.
12. Modifiche
Se modifichiamo questo accordo, Le comunichiamo via e-mail che cosa cambia. La nuova versione vale solo dopo che Lei l’ha accettata nell’area partner; fino ad allora resta valida la precedente. Se non desidera accettarla, ciascuna parte può porre fine alla collaborazione secondo la sezione 10.
13. Legge applicabile e lingua
Si applica il diritto tedesco. Fa fede la versione tedesca; le traduzioni servono alla comprensione. Se una disposizione è invalida, le altre restano valide.